L'équipe médicale : Dr Fabian Stern ( 5e à droite)
The medical team : Dr Fabian Stern ( 5th right)

Dr Fabian Stern ( 2e à partir de la gauche )
Dr Fabian Stern ( 2e from the left)

Déportation de la famille Stern à Moguilev Podolsky

En 1941, c'est le départ pour la Transnistrie. 

Fabian va travailler comme médecin pour l'usine Jagendorf.

Deportation of  the Stern family to Moguilev Podolsky

In 1941 - the departure for Transnistria. 

Fabian is going to work as doctor for the factory Jagendorf.

Le personnel de la fonderie Jagendorf
Jagendorf foundry staff

Gaby et une amie
Gaby with a friend

Gaby

Fabian, Gaby et Lana Stern

Fabian et Lana Stern ont une fille, Gabriella surnommée Gaby.


Fabian and Lana Stern have a girl, Gabriella nicknamed Gaby.

Lana Pressner avec ses amies Dora Rosengarten et Ana Wucler

Lana Pressner with her friends Dora Rosengarten and Ana Wucler

A la veille d'un nouveau voyage en Roumanie et Ukraine  cet été,  je réalise que je n'ai pas parlé du deuxième voyage réalisé en 2010.

Principalement, je voudrais rendre hommage au Docteur Fabian Stern, à sa femme Lana Stern et à sa fille Gaby.

Fabian Stern était le frère de ma grand-mère.

On the eve of a new journey to Rumania and Ukraine this summer, I realize that I did not speak about the second trip which I made in 2010.

Mainly, I would like to honor Doctor Fabian Stern, his wife, Lana Stern, and her daughter Gaby.

Fabian Stern was the brother of my grandmother.

   

                      Fabian Stern 
                       WW1 ( ?)

Fabian Stern 
WW1 ( ?)

Il épouse Lana Pressner
He marries Lana Pressner

Lana Pressner

Mon grand-père, Rubin (Reuven) Reicher

Ma grand-mère, Lotte Stern My grandmother, Lotte Stern

Intérieur du grand temple :

photos des rabbins de Radautz

Inside the Temple :

picture of the 

Radautz' Rabbis

Cimetière de Radautz

Le monument à la mémoire des déportés juifs en Transnistrie.

The monument in memory of Jewish deportees to Transnistria.

tombes de mon grand-père et de mon grand-oncle

Tombes du Dr Fabian Stern et de Rubin Reicher

My great-uncle and grandfather' tombs

Cimetière de Radautz

L'entrée

Tombes dans le cimetière de Radautz

Photo de mon voyage en 2002

Certificat de décès de ma grand-mère (Moguilev)
My grand mother's death record (Moguilev)

Plan du cimetière de Moguilev

Ce dessin ,retrouvée dans les affaires de ma tante, après sa mort. Il permet de savoir où a été enterrée ma grand-mère en 1941.

Drawing found after my aunt's death
Map of my grandmother's grave in Moguilev.

photo du passeport de ma mère

On dirait une actrice de cinéma !

She look like an movie actress !

Annerl Korn et Iusu Reicher

Ils étaient très amoureux.

Malheureusement, la guerre ne leur laissa aucune chance de vivre leur amour ni de fonder une famille.

They were in love but war didn't give them any chance to love either to found a family.