Je réalise à peine que dans un peu plus de trois mois, je serai de nouveau en Bucovine pour un 3e
voyage !
Merle Kastner va m'accompagner la première semaine vers Suceava, Radautz, Fratautz, Sucevita Czernowitz ,Sadagora.
Puis si je peux, je voudrai retourner à Moguilev pour trouver la tombe de ma grand-mère et organiser l'entretien du cimetière.
mercredi 2 mai 2012
mardi 27 mars 2012
Cartea Negra
Une lecture indispensable : le livre noir de Matatias Carp
"J'ai écrit ce livre de sang et de larmes avec mon sang et mes larmes", explique l'auteur de cette extraordinaire chronique clandestine de la tragédie des Juifs de Roumanie, une œuvre unique, élaborée au cœur même de la tourmente. En cela, ce monument littéraire, pour la première fois traduit en français, occupe une place de premier plan dans ce qu'on a appelé "la bibliothèque de la Catastrophe". Soixante ans après sa parution à Bucarest, entre 1946 et 1948, Cartea Neagra demeure de fait la principale source d'information sur l'extermination sauvage, par l'armée et la gendarmerie roumaines, de plus de 350000 Juifs roumains et ukrainiens. Mis à l'index par le régime communiste, il tombera ensuite dans l'oubli. D'un intérêt historique comparable au Livre noir sur l'extermination des Juifs en URSS et en Pologne (1941-1945) de Vassili Grossman et Ilya Ehrenbourg, celui de Matatias Carp se distingue par les conditions extrêmement périlleuses dans lesquelles il a été écrit. Ce jeune avocat juif de Bucarest doublé d'un pianiste de grand talent prend en effet la mesure, dès 1940, de la menace qui pèse sur le judaïsme européen. Il se lance alors, au péril de sa vie et avec sa femme pour seule collaboratrice, dans une folle entreprise : enquêter et collecter en temps réel une sorte d'archive première du Génocide. Au fil du récit, le lecteur découvrira un véritable enfer, marqué par la diversité insoupçonnée des méthodes de tuerie : pogroms sanglants, fusillades massives en bordure des villages, Juifs brûlés vifs dans d'immenses porcheries, enfants jetés vivants dans des puits, marches de la mort dantesques, abattage et vente des déportés aux paysans les plus offrants. Ce morceau bouleversant d'histoire immédiate lève le voile sur un chapitre encore mal connu de la Shoah à l'est de l'Europe.
"J'ai écrit ce livre de sang et de larmes avec mon sang et mes larmes", explique l'auteur de cette extraordinaire chronique clandestine de la tragédie des Juifs de Roumanie, une œuvre unique, élaborée au cœur même de la tourmente. En cela, ce monument littéraire, pour la première fois traduit en français, occupe une place de premier plan dans ce qu'on a appelé "la bibliothèque de la Catastrophe". Soixante ans après sa parution à Bucarest, entre 1946 et 1948, Cartea Neagra demeure de fait la principale source d'information sur l'extermination sauvage, par l'armée et la gendarmerie roumaines, de plus de 350000 Juifs roumains et ukrainiens. Mis à l'index par le régime communiste, il tombera ensuite dans l'oubli. D'un intérêt historique comparable au Livre noir sur l'extermination des Juifs en URSS et en Pologne (1941-1945) de Vassili Grossman et Ilya Ehrenbourg, celui de Matatias Carp se distingue par les conditions extrêmement périlleuses dans lesquelles il a été écrit. Ce jeune avocat juif de Bucarest doublé d'un pianiste de grand talent prend en effet la mesure, dès 1940, de la menace qui pèse sur le judaïsme européen. Il se lance alors, au péril de sa vie et avec sa femme pour seule collaboratrice, dans une folle entreprise : enquêter et collecter en temps réel une sorte d'archive première du Génocide. Au fil du récit, le lecteur découvrira un véritable enfer, marqué par la diversité insoupçonnée des méthodes de tuerie : pogroms sanglants, fusillades massives en bordure des villages, Juifs brûlés vifs dans d'immenses porcheries, enfants jetés vivants dans des puits, marches de la mort dantesques, abattage et vente des déportés aux paysans les plus offrants. Ce morceau bouleversant d'histoire immédiate lève le voile sur un chapitre encore mal connu de la Shoah à l'est de l'Europe.
Cartea neagra : Le Livre noir sur la destruction des Juifs de Roumanie (1940-1944) [Broché]
Matatias Carp (Auteur), Alexandra Laignel-Lavastinemardi 21 février 2012
Déportation de la famille Stern à Moguilev Podolsky
En 1941, c'est le départ pour la Transnistrie.
Fabian va travailler comme médecin pour l'usine Jagendorf.
Deportation of the Stern family to Moguilev Podolsky
In 1941 - the departure for Transnistria.
Fabian is going to work as doctor for the factory Jagendorf.
 |
Le personnel de la fonderie Jagendorf Jagendorf foundry staff |
Principalement, je voudrais rendre hommage au Docteur Fabian Stern, à sa femme Lana Stern et à sa fille Gaby.
Fabian Stern était le frère de ma grand-mère.
On the eve of a new journey to Rumania and Ukraine this summer, I realize that I did not speak about the second trip which I made in 2010.
Mainly, I would like to honor Doctor Fabian Stern, his wife, Lana Stern, and her daughter Gaby.
Fabian Stern was the brother of my grandmother.  |
| Fabian Stern WW1 ( ?) |
 |
| Fabian Stern WW1 ( ?) |
Il épouse Lana Pressner
He marries Lana Pressner
He marries Lana Pressner
 |
| Lana Pressner |
vendredi 23 mai 2008
dimanche 26 novembre 2006
Cimetière de Radautz
Le monument à la mémoire des déportés juifs en Transnistrie.
The monument in memory of Jewish deportees to Transnistria.
tombes de mon grand-père et de mon grand-oncle
Tombes du Dr Fabian Stern et de Rubin Reicher
My great-uncle and grandfather' tombs
Plan du cimetière de Moguilev
Ce dessin ,retrouvée dans les affaires de ma tante, après sa mort. Il permet de savoir où a été enterrée ma grand-mère en 1941.
Drawing found after my aunt's death
Map of my grandmother's grave in Moguilev.
Inscription à :
Articles (Atom)